Siamo sopravvissuti a Mariupol: il saccheggio

Thread e traduzione ad opera di Yuliya Romanyuk, che ringrazio profondamente.

Foto di David Peinado / Pexel

Sul saccheggio a Mariupol

Questa è una questione dolorosa separata che deve essere esposta attraverso gli occhi di un testimone oculare. All'inizio della guerra, circa fino alla seconda settimana di marzo 2022, non c'era saccheggio come tale, o almeno io non ne sapevo nulla.

Tuttavia, c'era un alto grado di disperazione tra la popolazione. Quasi nessuno aveva fatto scorte adeguate di cibo, acqua, medicinali, sigarette, pannolini - ovvero gli oggetti di prima necessità, e l'abbattimento era terribile. Nel mio appartamento avevo una scatola di plastica con pacchetti di vari cereali, circa 20 pacchetti di grano saraceno, orzo, miglio, piselli, lenticchie, orzo perlato, riso, bulgur. C'erano anche 5 pacchetti di spaghetti. C'era un grande barattolo di plastica in cui avevamo versato i resti di vari prodotti di pasta - stelline, cornetti, letterine, ecc. C'erano anche circa 10 scatole di conserve di vari alimenti, dal pesce alla carne fino al pisello verde e al mais in scatola. Ma questo era tutto. Un chilogrammo di cipolle, un chilogrammo di carote, un po' di cavolo pechinese appassito nel frigorifero - non considero questo come cibo, non si può costruire una scorta strategica di cibo con un cavolo appassito. E questa era ancora una buona situazione per quanto riguarda il cibo. Conoscevo persone che all'inizio della guerra avevano in casa solo due pacchetti di spaghetti e un barattolo di filetti di merluzzo, nient'altro. In qualche modo, noi cittadini, abbiamo perso la cultura di mantenere grandi scorte di cibo nei nostri appartamenti. C'erano così tanti fast food come Yapona Mama o la pasticceria "Sіmeyna pekarnya" che poche persone avevano realmente un sacco di farina o zucchero a casa. Avevo un pacchetto aperto di mezzo chilo di farina di riso, per varie prelibatezze nel multicooker, e un terzo di un pacchetto di farina di grano per impanare e friggere pesce e pollo. Chi potrebbe essere realmente salvato dalla prospettiva di morire di fame con questo?

In breve, nei primi giorni di guerra, quando i negozi erano ancora aperti e i prezzi del cibo stavano salendo, prevalsero ovunque sentimenti di depressione. Ah, moriremo di fame qui, come a Leningrado assediata! Così pensavano quasi tutte le donne. Gli uomini, a proposito, erano molto meno panici su questo argomento. Potrei scioccare qualcuno con questo pensiero, ma, secondo me, la maggior parte dei residenti ereditari del distretto di Primorsky sa pescare bene in modo bracconiero. Molti ragazzi, quando non era ancora chiaro che inferno avrebbero creato i russi intorno al porto di Mariupol, si accordavano per scambiare attrezzi, reti, ragni e altri accessori per la pesca. Molti uomini sorridevano malignamente, felici: almeno un vantaggio da questa dannata guerra - ora si può bracconare e nessuno ti prenderà, non c'è tempo per quello. Quindi, gli uomini avevano molto più ottimismo riguardo al cibo rispetto al pubblico femminile.

Il saccheggio effettivo nei negozi di alimentari a Cheremushki iniziò intorno al 6-7 marzo. Eravamo già dalla suocera a Bachik, dove siamo rimasti fino al 17 marzo, e non l'abbiamo visto con i nostri occhi. Più ci si avvicinava al centro, più tardi iniziavano gli atti di saccheggio dei negozi, perché c'erano più militari nel centro della città, e la gente esitava a saccheggiare i negozi in loro presenza, almeno fino a un certo punto.

Testimoni oculari a Cheremushki mi hanno raccontato da dove è iniziato il saccheggio nel nostro distretto. Inizialmente, era un atto di orrore e disperazione, non di avidità. Il 6 marzo, le persone stavano in fila fuori dal negozio di alimentari "Shans" all'indirizzo Latysheva, 23 (ho postato un video dello stato di questa casa sopra). In quel momento, un proiettile di Grad, o secondo altre fonti, due proiettili - uno nella kebabberia di fronte a Shans, l'altro sulla piazza di fronte a Shans. Tra le sei e le otto persone, secondo diverse fonti, morirono sul posto. I loro corpi giacevano all'aperto per diversi giorni. Più tardi, dopo il 17 marzo, ero seduta in cantina con persone che avevano ricevuto ferite da schegge in quell'attacco, tra cui c'erano due bambini zingari, Tolik e Radzhunya. Il più giovane, Radzhunya, è stato ferito più gravemente, aveva i capelli bruciati sulla testa, una bruciatura sulla guancia, e Tolik aveva uno scheggia che gli aveva tagliato il ginocchio.

E quando i proiettili hanno distrutto il chiosco di sigarette vicino a "Shans", gli uomini hanno iniziato a raccogliere i pacchetti di sigarette caduti a terra dalla vetrina. Vedendoli, i giovani si sono precipitati a saccheggiare il chiosco. Da lì è iniziata tutta la vicenda. Lo stesso giorno, secondo testimoni oculari diretti, a Cheremushki furono saccheggiati negozi di alimentari e i loro magazzini. ATB, "Shans", chioschi di venditori armeni di verdure e frutta, chioschi di sigarette. I proprietari di questi punti vendita erano partiti già un paio di giorni prima dell'inizio della guerra. In generale, è un argomento a parte, come il business sapesse della guerra circa 2-4 settimane prima del suo inizio. Circa due settimane prima della guerra, ho parlato con una conoscenza, Katya, che aveva a che fare con il commercio, e lei mi ha detto che nel centro della città molti punti vendita stavano chiudendo e trasportando via la merce. E il giorno prima dell'attacco a Mariupol, tutti i canali cittadini pubblicavano foto di come di notte l'elettronica costosa veniva trasportata via con i camion dal supermercato PortCity. Quindi, molti rappresentanti del business avevano informazioni interne su ciò che sarebbe accaduto.

Non sto giustificando il saccheggio come fenomeno, ma propongo di distinguere tra le sue forme perdonabili e imperdonabili.

La forma perdonabile è prendere cibo e prodotti da un negozio bombardato. Per sopravvivere in una città assediata, questo è necessario e non vedo un grande peccato in questo. Anche se è detto: non rubare. Possiamo discutere su questo argomento, se volete.

La forma imperdonabile di saccheggio è entrare in appartamenti distrutti e abbandonati e portare via l'oro del proprietario, il forno a microonde e l'aspirapolvere. È stupido perché è inutile. A cosa serve tutto questo per sopravvivere in una città senza elettricità? Inutile e stupido. Tuttavia, alcuni lo hanno fatto. La guerra è cattiva anche perché cancella immediatamente nella mente delle persone il principio dell'inevitabilità della punizione. Sorge una pericolosa illusione di permissività.

Quando siamo tornati a Cheremushki dopo il 17 marzo, abbiamo assistito a un'interessante iniziativa. Nel negozio di ferramenta "Kaskad", per evitare il saccheggio, i proprietari hanno permesso alle persone di entrare tranquillamente e prendere un sacchetto ciascuno con qualsiasi merce, a scelta. Dmitro è andato lì per la nostra famiglia, io no. Ha portato in un sacchetto tre tazze da tè (le tazze nella nostra cucina erano state rotte dall'onda d'urto), due gomitoli di corda, un metro a nastro per misurare pezzi di compensato per sigillare le finestre, un'ascia di riserva per l'ascia, due cacciaviti e una coperta calda per dormire in cantina. Ci è sembrato un set ragionevole. E quando abbiamo già bollito l'acqua su un fuoco per bere il tè nelle nuove tazze, abbiamo visto con stupore come la gente portava via da "Kaskad" scaldabagni, vasche in acrilico, cabine doccia e altri oggetti ingombranti, costosi e inutili nelle nostre condizioni. Abbiamo gridato loro: a cosa vi serve, se non c'è acqua in tutta la città? Un uomo ha risposto con decisione:

- Quando finirà la guerra, farò una ristrutturazione di lusso nella mia casa!

Mi è sembrato che questi ragionamenti fossero del regno della pelle dell'orso non ancora ucciso, ma sono in generale pessimista. Quando finirà quella guerra, e se quelle case saranno ancora in piedi, è una grande domanda. Ho alcune foto dei saccheggiatori dei negozi, scattate con il mio fotocamera con ultra zoom. Ma ora penso che questo sia un peccato minore nel contesto generale, e non vale la pena giudicare severamente le persone per l'ebbrezza di permissività che la guerra porta, soprattutto nella sua fase iniziale.